Във връзка с "Годината на Библията" в България, в края на 2007 г. бяха проведени две научни конференции: в Софийския Университет и във Великотърновския Университет. На тези конференции бяха изнесени доклади от ведущи български богослови, както православни, така и протестанти и католици. В творческа и откровена академична атмосфера прозвучаха думите на учени от различни университети и колежи. Проблемите, свързани с превеждането на книгите на Свещеното Писание на съвременен български език и неговото тълкуване, бяха основният момент в докладите на всички говорители. Дискусиите отразяваха дълбокото убеждение на всички участници за важната роля на Божието Слово в живота на обществото и необходимостта от довеждането му по-близо до съвременния човек.
Това издание съдържа изнесените по време на конференциите доклади.