През 2005г. за първи път на българския читател бе предложен дословен превод на Новия Завет от старогръцки език с номерация на гръцките думи по системата на д-р Джеймс Стронг. В края на 2010г. бе публикуван Старогръцко-български речник на Новия Завет с номерация на думите по Стронг. Индексирането на думите по една и съща система в дословния превод и речника позволява паралелна работа и улеснява бързото намиране на значенията им. Подобни издания са познати като "интерлениарни" преводи. Така обикновено се означават публикации на библейския текст на еврейски или гръцки с превод на друг избран език, където превеждането се извършва дословно - дума по дума, а също и буквално, като се търсят основните значения на думите.

Разликата между първото и второто издание се дължи предимно на преосмисляне на определени понятия и конструкции при превода от оригинала, както и на корекция на някои от номерата на гръцките думи. Основна промяна е и отпадането на допълнителната колона с насочващ текст от Цариградския превод от Новия Завет.

Реализацията на изданието е продукт на дългогодишна екипна работа на богослови, експерти по древни езици, рекактори и компютърни специалисти

Дословният превод може да се използва както от специалисти и теолози, владеещи старогръцки език, така и от любители в тази област, дори и от тези, които не знаят гръцки.