През 2005г. за първи път на българския читател бе предложен дословен превод на Новия Завет от старогръцки език с номерация на гръцките думи по системата на д-р Джеймс Стронг. В края на 2010г. бе публикуван Старогръцко-български речник на Новия Завет с номерация на думите по Стронг. Индексирането на думите по една и съща система в дословния превод и речника позволява паралелна работа и улеснява бързото намиране на значенията им. Подобни издания са познати като "интерлениарни" преводи. Така обикновено се означават публикации на библейския текст на еврейски или гръцки с превод на друг избран език, където превеждането се извършва дословно - дума по дума, а също и буквално, като се търсят основните значения на думите.

Разликата между първото и второто издание се дължи предимно на преосмисляне на определени понятия и конструкции при превода от оригинала, както и на корекция на някои от номерата на гръцките думи. Основна промяна е и отпадането на допълнителната колона с насочващ текст от Цариградския превод от Новия Завет.

Реализацията на изданието е продукт на дългогодишна екипна работа на богослови, експерти по древни езици, рекактори и компютърни специалисти

Дословният превод може да се използва както от специалисти и теолози, владеещи старогръцки език, така и от любители в тази област, дори и от тези, които не знаят гръцки.

Настоящият старогръцко-български речник на всички думи от Новия Завет е уникален и първи по рода си. Думите, номерирани според системата на Джеймс Стронг, са представени в речникови статии, които съдържат произношение и произход на думата, общи и специфични значения на българскиезик и синоними.
Към изданието е включен и българско-старогръзки речник.

Информация
Страници 910
Допълнителна информация
Тип корица твърда
Размери 24x17
Година 2016
Илюстрации няма

Напишете мнение

Please login or register to review

Комплект дословен превод на Новия Завет и речник

  • Издател: ЕТ Госпъл
  • Код на продукта: 4288
  • Publication Date: July 15, 2016
  • Наличност: В наличност
  • 65,00лв.


Подобни продукти

Нов библейски речник

Нов библейски речник

Този речник е спечелил признанието на библеисти и богослови като настолен справочник. Третото рев..

79,00лв.

Дословен превод на Новия Завет

Дословен превод на Новия Завет

През 2005г. за първи път на българския читател бе предложен дословен превод на Новия Завет от старог..

35,00лв.

Старогръцко-български речник на Новия Завет

Старогръцко-български речник на Новия Завет

Настоящият старогръцко-български речник на всички думи от Новия Завет е уникален и първи по рода си...

35,00лв.

Основи на новозаветния гръцки

Основи на новозаветния гръцки

Граматиката на новозаветен гръцки на Рей Съмърс и на български език!Едно класическо издание за колеж..

19,90лв.

Етикети: нов завет, речници